EXPOSITION PROLONGÉE JUSQU’AU JANVIER 2021 :

DISOBEY ORDERS, SAVE THE ARTISTS

Exposition prolongée jusqu’au janvier 2021 à

The American Gallery.

54 rue des Flots Bleus – 13007 Marseille – France

La galerie est ouverte sur rendez-vous pendant le confinement, pour récupérer vos commandes : 06 27 28 28 60.

Découvrez Le Nouveau Jeu de Marseille.

Sérigraphies et cartes à jouer disponibles à The American Gallery

DOSA – Le livre

Plus de 100 images du projet.

Textes des artistes et des initiateurs du projet.

Bilingue français/anglais.

Disponible à The American Gallery ou achetez en ligne ici.

D.O.S.A. Project

Disobey Orders, Save the Artists

Varian Fry, 1907-1967 (USHMM ©Annette Fry)

Bouleversé par le spectacle des persécutions antisémites auxquelles il assiste lors d’un séjour à Berlin en 1935, le journaliste américain Varian Fry tente dès son retour à New York d’alerter les autorités et le public, sans grand succès.

En 1940, en pleine Occupation, il se rend à Marseille dans le cadre de l’Emergency Rescue Committee avec une liste originelle de 200 artistes, intellectuels, écrivains et militants antinazis et juifs à sauver du nazisme. Bravant Vichy, mais également sa propre hiérarchie américaine, Varian Fry va demeurer en France bien plus longtemps que prévu, obtenant visas et faux papiers pour près de 2000 personnes, lesquelles seront réfugiées clandestinement dans un premier temps à la Villa Air-Bel à Marseille.

André Breton, Aube Breton, Sylvain Itkine, Hélène Lam, Oscar Dominguez, Wifredo Lam, Jacques Hérold à la Villa Air-Bel en 1941©Aube Breton Elléouët.

En organisant depuis Marseille via le Portugal et l’Espagne le transfert à New York de tant d’éminentes figures du monde artistique et intellectuel – Hannah Arendt, André Breton, Marc Chagall, Max Ernst, Marcel Duchamp, Max Ophüls, Wanda Landowska, Heinrich Mann… – Varian Fry contribuera à transfuser à New York une part vivante et subversive de la scène artistique et intellectuelle européenne, remodelant durablement le monde des arts pour l’après-guerre.

Le projet Disobey Orders, Save the Artists consiste à rejouer ce drame héroïque sur le mode subversif, symbolique, politique, inventif, pensif et joueur de l’art contemporain, en prenant à nouveau sous sa protection quelques-unes des grandes figures sauvées par Varian Fry, et en organisant, à l’occasion de Manifesta 13, une alliance artistique aux dimensions internationales au cœur de Marseille.

Le projet se divise en deux parties :

1 Treize Égides de l’Art :

Treize artistes contemporains prennent chacun sous sa protection symbolique, pour lui rendre un hommage en forme d’œuvre libre et originale en fonction de ses goûts, de sa pratique et de ses affinités (peinture, dessin, sculpture, photo, vidéo, création musicale…), une figure parmi la liste de personnalités sauvées par Varian Fry et ses collaborateurs.

Voir les 13 égides et rencontrer ses artistes ici.

2 Le Nouveau Jeu de Marseille :

Dans ce Nouveau Jeu de Marseille, sept jeunes artistes marseillais réinventent le célèbre Jeu de Marseille créé en mars 1941 par les artistes surréalistes exilés à la Villa Air-Bel à Marseille, qui attendaient leur visas pour fuir le régime de Vichy et l’Europe en guerre. Leurs dessins, qui se trouvent dans la collection permanente du Musée Cantini, sont l’exemple de la vitalité de la création artistique face à une situation politique d’incertitude, de peur et d’horreur.

Pour le Nouveau Jeu de Marseille, c’est une nouvelle donne ! Les emblèmes des 4 As ont été réexaminés pour manifester les thèmes pertinents de la société d’aujourd’hui : l’Œil (qui remplace le Cœur) symbolise la suprématie du regard ; la Puce (qui remplace le Pique) l’omniprésence de l’électronique ; la Pièce (qui remplace le Carreau) l’échange perpétuel ; la Coquille (qui remplace le Trèfle) représente les origines de la vie fragilisée aujourd’hui. Avec de nouveaux personnages et thèmes, ces 19 nouveaux dessins lèguent à Marseille une archive contemporaine de Manifesta 2020.

Les quatre As du Nouveau Jeu de Marseille de Gérard Traquandi

Voir le Nouveau Jeu de Marseille et rencontrer ses artistes ici.

Artistes des 13 Égides de l’Art

Driss Aroussi – Égide de l’art pour Max Ernst.


Gilles Barbier – Égide de l’art Collective.


Pascal Convert – Égide de l’art pour Victor Serge.


Monique Deregibus – Égide de l’art pour Jacqueline Lamba.


gethan&myles en collaboration avec l’artiste cubain Nestor Siré – Égide de l’art pour Marcel Duchamp.


Sharka Hyland – Égide de l’art pour Franz Werfel.


Naomie Kremer – Égide de l’art pour Alma Mahler.

Naomie Kremer présente son film.


Catherine Melin – Égide de l’art pour Sophie Taeuber-Arp.


Yazid Oulab – Égide de l’art pour Jacques Hadamard.


Michel Pastore & Musiques Interdites – Égide de l’art pour Jan Meyerowitz.

Le « teaser » de la performance, « In mémoriam« 
Cliquez ci-dessus pour voir le concert, « In memoriam » performance à The American Gallery le jour du vernissage, le 30 août 2020, photo©Benoit Guidi. Avec Chrystelle di Marco soprano – Maria Kholer récitante – Vladik Polionov pianiste. Concepteur Michel Pastore. Musique de Jan Meyerowitz et Michel Pastore, paroles de René Char et Stéphane Hessel.

Christian Sebille – Égide de l’art pour Hannah Arendt.

Cliquez ci-dessus pour voir le concert, « Han-naH » de Christian Sebille et Alex Grillo, performance à The American Gallery le jour du vernissage le 30 août 2020, photo©Benoît Guidi.

Jacques Villeglé – Égide de l’art pour Camille Bryen et Wols.


Stéphane Zagdanski – Égide de l’art pour Tristan Tzara 


Informations pratiques

The American Gallery est située au 54 rue des Flots Bleus 13007 à Marseille

Pour venir à The American Gallery en transport en commun :

Depuis le Mucem et le Vieux Port, prendre la ligne de bus 83, et descendre à l’arrêt Fausse Monnaie, sur la Corniche Kennedy.

Prendre à pied l’escalier derrière le restaurant Le Ruhl ; vous êtes déjà dans la rue des Flots Bleus.

Escalier du Chemin du Pont derrière le restaurant Le Ruhl

En haut de l’escalier, l’entrée de la galerie est à une centaine de mètres plus haut sur la gauche.

  • Exposition du 30 août au 29 novembre 2020
  • Dans le cadre de Manifesta, du festival PAC et de la Saison du Dessin
  • Téléphone: + 33 (0)6 27 28 28 60
  • Gallery ouverte du mercredi à samedi, de 15 à 19h
  • Adresse : 54 rue des Flots Bleus 13007 Marseille France
  • Email: the.american.gallery@free.fr